К ТОМУ ВРЕМЕНИ, КОГДА МОИ ЛЕТНИЕ КАНИКУЛЫ — ПОСЛЕДНИЕ В МЛАДШЕЙ средней школе — подходили к концу, у меня уже был собственный мир, сотворённый по моему же плану, мир столь же согласованный (consistent), сколь рассогласованной (irregular) была моя жизнь дома. Это объясняется тем, что вскоре после (in the wake) расставания моих родителей их отношения окончательно расстроились. Я жил понемногу с каждым из них, но жизнь в обоих домах казалась мне не совсем нормальной. В конце концов, я стал жить в основном у бабушки в её кондоминиуме в Голливуде, в то время как мой младший брат жил с мамой. Разумеется, зачастую я ночевал в доме Мелиссы.
После отношений с Дэвидом Боуи моя мама завела новые с одним талантливым фотографом — назовём его «Бой-френд» («Boyfriend»). Они встречались около трёх лет и, в конце концов, переехали в квартиру на улице Кокрен недалеко от Третьей (Cochran off Third) и Ла-Бри, где я жил с ними некоторое время. Бой-френд был, наверное, лет на десять моложе Олы. Когда они только познакомились, он был восходящей звездой: я помню, как к ним в гости приходили Герб Риттс (Herb Ritts), Моше Брака (Moshe Brakha) и некоторое другие известные фотографы и модели. У моей мамы и Бой-френда были бурные отношения, в течение которых она, по сути, опустилась до его помощника и забросила собственную карьеру.
У Бой-френда в его ванной комнате всегда была фотолаборатория (darkroom), и к концу их отношений я разузнал, что в этой лаборатории он курил кокаин (freebasing, basing) ночи напролёт, пока занимался «работой». И всё было бы хорошо, но с тех пор как кокаин внезапно возник в жизни Бой-френда, его зависимость от наркотиков незамедлительно начала тормозить его карьеру, увлекая за собой и его отношения с моей мамой. Бой-френд переносил страшные мучения (tortured), он был несчастен, а несчастьем всегда хочется поделиться с другим (misery loves company), поэтому хоть я и не был в восторге от Бой-френда (а он об этом знал), сам он был полон решимости вытащить меня на прогулку. Мы, бывало, курили вместе, потом вылезали на улицу и бродили по чужим гаражам. Обычно мы крали поношенную мебель, старые игрушки и всякий хлам (odds and ends), который, казалось, в семье уже не нужен. Одной из таких найденных нами вещей был красный диван, который мы тащили на себе домой. Мы перекрасили его баллончиком в чёрный цвет и поставили его в «келье»[1]. Не могу себе представить, что подумала об этом Ола, когда она проснулась на следующее утро. Я и на самом деле не знаю, потому что она никогда об этом и не говорила. Как бы то ни было, после наших приключений Бой-френд не останавливался и продолжал курить всё утро напролёт и, я подозреваю, весь день. А я обычно нырял в свою комнату в половине восьмого утра, притворялся на час спящим, затем вставал, говорил маме доброе утро и отправлялся в школу, будто бы ночью у меня был хороший здоровый сон.
Моя мама настояла на том, чтобы я жил с ней и Бой-френдом, потому что она не одобряла ту обстановку (conditions) в доме моего отца, которая оказывала бы на меня влияние. Как только отец свыкся с расставанием, он собрался с силами (get it together) и переехал в квартиру, которую снимал его друг Майлз (Miles) и группа его общих с мамой знакомых. В том месте, казалось, выпивал каждый, а отец встречался с несколькими женщинами, поэтому, по мнению моей мамы, для меня это была нездоровое окружение. В тот период мой уже долгое время (on a regular basis) встречался с женщиной по имени Сонни (Sonny). Нельзя сказать, что жизнь была к Сонни добра — она потеряла своего сына при каких-то страшных обстоятельствах (зд. horrible accident) и, несмотря на то, что она была очень мила, она была в полной заднице (screwed up). Они с моим отцом проводили большую часть времени выпивая и трахаясь. Поэтому какое-то время, пока я жил с мамой, я виделся с отцом только по выходным, но когда мы встречались, у него всегда было для меня что-нибудь интересное: модель какого-нибудь удивительного динозавра или что-нибудь «потехничнее», вроде самолёта на дистанционном управлении, который тебе нужно собрать самому да ещё и с нуля (from scratch).
Спустя какое-то время, я стал видеться с ним чаще, когда он переехал в квартиру на пересечении Сансет и Гарднер (Gardner) в дом, состоящий из квартир-студий, с общим туалетом (shared bathroom). Его приятель художник Стив Дуглас (Steve Douglas) жил чуть дальше по коридору. В доме на первом этаже был гитарный магазин, хотя в то время гитара ещё не стала моей привычкой
[1] Den, «келья», yединённое место, изолированная комната для работы, отдыха, хобби. В отдельном доме, как правило, находится в подвальном помещении [basement]. Особенно часто такие комнатушки занимают подростки.