Перевод КЛЮГ :
Что делать, если вы живёте в постоянном страхе … зная, что вы можете быть арестованы в любой момент без указания причины, без предупреждения, брошены в тюрьму, преданы суду и осуждены, и практически нет никаких шансов на обжалование приговора или отсрочку, и даже без представления жюри (присяжных) или свидания с семьёй?
Что делать, если вы получили информацию от правительства, что Вам и Вашей семье было разрешено посетить ваших любимых в тюрьме, но прежде чем вам позволили сделать это, вдруг сообщили, что их казнили, без предварительного уведомления со стороны государства ?
Что делать, если за незначительные поступки или прямой невиновности, степень предъявляемых обвинений будет как для крайне серьёзных преступлений? Что делать, если вы знаете, что вашего друга или члена семьи или вашего любимого человека могут сейчас вырвать из вашей жизни , и у вас нет, практически, никаких прав?
Что делать, если почти любой и каждый, может, в буквальном смысле, быть правительственным информатором для получения информации о разговорах по исправлению ситуации в области прав человека; Буддизме, Тибете, Далай-ламе, различных систем управления, религии или духовности, презрении к образу жизни, правительству и коммерческих отношениях в западном обществе? Если вы родились в таком затруднительном положении и обстоятельствах, что бы вы сделали?
Что делать, если вы чувствуете себя таким беспомощным и запуганным, что вынуждены продать собственного ребенка, которого вы любите, потому что вы не можете позволить себе денежный штраф и другие последствия, связанные с Китайским правилом «одного ребенка» «?
Что делать, если вы живёте в стране, где обсуждение такого слова как «Демократия» связанное с названием вашей страны, возможно в любой форме, но только не с презрением — может принести серьёзные последствия. Что бы вы делали?
На мой взгляд, на определённом уровне, и это очевидно, происходит занижение истинных основ многогранного восприятия и реальности жизни, для страны с самым большим населением в мире – и моё особое внимание – то, что вы страдаете … ежедневно. Если ваш разум и/или образование может маневрировать на минном поле коммунистических правоохранительных органов и государственной бюрократии, где риск и психологические разрушения, так реальны , что живёте в почти очевидном страхе и отрицании позитивных форм действия, реакции, и ежедневного выживания или защиты для себя и близких … Вы бы видели страдания, и могли даже выбрать вид страдания как средство выживания.
У меня нет неуважения к народу Республики Китай ,вообще. В самом деле, по причинам что я не могу назвать, я однозначно отношусь с огромным уважением, состраданием и любовью к китайскому народу.
Наша песня, «Chinese Democracy» , в её непочтительности, для положительных целей и связи со всеми слоями общества; любителей музыки (поклонников Guns N ‘Roses , в частности) и особенно западных СМИ, чтобы открыть диалог в областях, не обязательно сосредоточенных на текущих событиях и глобальных социальных обязанностях.
Когда мне посчастливилось посетить как Гонконг , так и материковый Китай, я всё время испытывал различные уровни страха по отношению к конкретной области, которую я посещал. Я не испытывал страха в смысле боязни за себя, я был свидетелем страха в повсюду окружавших меня людях, я вёл себя спокойно, внимательно и очень вежливо. То что я чувствовал, было эмоциональным горем. Я ,никогда в своей жизни ,не видел так много людей в такой степени видимого страха, особенно среднего гражданина в спектре социального, экономического или социального положения. Военные были поблизости, в той или иной форме, от одинокого часового до марширующих по кругу команд. Это не было как в кино, это было гораздо более существенным, в том смысле, что это было реально. Я не спрашивал о каком-либо из этих вопросов ,с кем-либо, в общественных местах.
Использование двух слов «китай » и «демократия » было преднамеренным, хотя, возможно, не так, как многие могут подумать. Я не претендую на знание, какая система управления лучше всего подходит для китайского народа. Я чувствую, что предрассудки и закрытость мышления, по крайней мере, откровенность Guns N ‘Roses, многим поклонникам кажется помогает осознать реальности постоянно развивающегося и постоянно растущего мира, где Китай продолжает играть все возрастающую роль.
Китай, нравиться это кому-нибудь или нет, будет становиться все более и более неотъемлемой частью нашей повседневной жизни и интегральной силой для будущего нашей планеты. Для этого, без ознакомления себя с тяжелыми реалиями Китая, как сверхдержавы, всем что она может предложить и привнести в будущее и в нашу жизнь, и этот продолжающийся переход будет не очень приятным и может пойти в различных направлениях , для большинства либо заторможенным , неприемлемым или недобросовестным. Тем не менее, экономика, и позиция правительства может заставить нас принять эти условия, как это происходит сейчас
Более предметно не могу остановиться на всех вопросах, затронутых в этой теме, здесь написанных. Я также не претендую на власть или даже на знание всех фактов Китая. Я , как житель нашего мира, лишь утверждаю, что благодаря своим глазам я осознал глубокий уровень боли , которого не наблюдается в среднем гражданине западного общества, что напрямую связано с тем, какими людьми управляется Китай. Почему правительство хочет чтобы их люди жили при таком уровне страха, стресса и эмоционального рабства?
Я не питаю иллюзий, что изменение произойдет в одночасье. Я знаю, нравится это кому-нибудь или нет, что Китай наступает и несёт с собой репрессивные силы, и пока мы будем знакомиться со всем этим, многие испытывают все эти трудности в повседневной жизни. Напряженность может оказаться гораздо более сильной чем нужно, и есть много неудовлетворительных выводов.
На передовой этих проблем – основы прав человека, не только для Китая, но и для всей планеты. Обязанность по обеспечению и поддержанию этих прав для себя и для всех граждан нашей планеты является общей обязанностью всех. Правительство Китая заявляет что признаёт потребность людей в ней и делает всё для её сохранения. Китай может расти и процветать без этих ненужных прививок от невыносимого уровня страха и от невыносимой степени угнетения правительством, и нарушения основ прав человека, осуществляемого со стороны власть имущих.
Религиозные свободы, выбранные народом а не правительством, а также признание и уважение к культуре и религии других ,необходимы для здоровья нации и планеты в целом. Те кто правит, на мой взгляд, испытывают глубокий страх и больше опасаются внутренних проблем (которые должны быть решены, уменьшится и управляться в альтернативных направлениях), чем те, которые формируют основу для руководящих людей, которые охотно стремятся следовать, бороться за свою любимую страну.
Пожалуйста, простите меня, если я сказал слишком много или вы чувствуете, что это не мое место или не мое дело. Как житель нашей планеты, я не согласен, на мой взгляд, это наша обязанность друг перед другом.
Это лишь несколько мыслей, из тех многих что я имею, о нашем движении вперед в этом столетии. Спасибо, что нашли время, чтобы прочитать некоторые из моих мыслей.
Всего самого наилучшего и храни вас Бог,
С уважением, Axl Rose