Интервью с Экслом Роузом
Возможно, он слегка удивлен своим присутствием в некоторых ежегодных рейтингах. И, несмотря на свои слова, он продолжает давать интервью/ фанаты покупают его альбом. К тому же, вчера вечером Эксл Роуз отвечал на вопросы, заданные ему на двух сайтах GN’R. Из его ответов мы узнали, что скоро выйдет новое видео на песню “Better”, “через неделю или около того” (“через неделю или около того” это будет в 2013 году?), и почему он всегда затягивает со своими концертами. Кроме того, ему нравятся Kanye (Кэни Вест – амер. муз. продюссер, рэппер), Death Magnetic (новый альбом Metallica), и что он нормальный парень, как и все.
Вопрос: Почему ты так поздно начинаешь концерты?
Эксл Роуз: Я стал полуночником с тех пор, как сбежал из дома во время учебы в старших классах. С прежними Ганзами мы предпочитали выходить на сцену в полночь или около того. Когда мы выступали в театрах и т.п., очевидны изменения, но это никоим образом не касалось меня. Не имеет значение, что я делаю, так как в целом, я – одиночка. Это не должно причинять неудобство тем, у кого ранние планы, это просто мое личное предпочтение. И что касается размера мероприятия, я вношу свои предпочтения в наши планы, но менеджмент и промоутеры могут негласно сделать все в своих интересах, что как правило не меняется, и их жадность или что-то еще приводит к множеству пустых речей и глупым угрозам, что в конечном счете все портит. Объясняю: однажды был запланирован тур, однако, скорее море разверзнется, чем все изменится. Настолько поздно, что казалось, вся моя жизнь прошла. Это сводило Иззи (Страдлина) с ума, но он держал себя в руках и признавал, что, как правило, я занимался настоящим делом, вместо того, чтобы смотреть баскетбол и т.п.
Вопрос: Эксл, что ты думаешь о новом альбоме Кэни (Kanye West), превышающий объемы продаж «Китайской Демократии»? Тебе нравится музыка Кэни?
Эксл: я встречался с Кэни на показе Версаче. Он был очень любезен. Я люблю “Gold Digger” и сказал ему об этом. Я – большой фанат его выступлений, т. к. он выкладывается на них полностью, я поддерживаю это. Перед нашим пресс-релизом я послал ему сообщение, что любая ерунда в СМИ не имеет к нам никакого отношения, и пожелал ему всего самого хорошего. Я в шоке, мы поступали так, как считали нужным.
Вопрос: Эксл, Вы по-прежнему думаете о предъявлении иска засранцам Dr. Pepper?
Эксл: Несомненно, но действия, предпринятые до сих пор, не имеют ко мне никакого отношения, и я отказался от охраны, я так и заявил своей команде, «Кого, мать твою, это волнует? У нас уже есть факты, чтобы начать дело». Что я чувствую после их публичного выступления. Это мило. Возможно парень, сыгравший эту роль, на самом деле имел в виду хорошее, но все вышло по-другому, и может быть, из-за меня, но он, казалось, хотел слишком большого внимания, так что…
Вопрос: я знаю, что об этом рано еще говорить, но есть ли у Вас какие-нибудь идеи о выходе следующего СД?
Эксл: Нет, возможно в это же время, в этом же месте в следующем году, поживем-увидим.
Вопрос: есть ли кто-то, о ком Вы думаете, оглядываясь назад, «возможно, я мог вести себя с ним по-другому». Кроме того, каковы Ваши предположения о судьбе GN’R в будущем? У меня циклотимия (легкая форма маниакально-депрессивного психоза) и иногда чувствую, что не могу находиться среди людей и мне необходимо мое собственное место и пространство. Как Вы определяете свой биполярный эффект, если вы не против моего вопроса?
Эксл: Конечно, но в мире спортивных соревнований и судебных разбирательств… У меня нет диагноза биполярности, хотя многие неверно истолковывают мои слова, относительно данного явления, и, к сожалению, было множество дезинформированных или дисквалифицированных предположений различных событий, но я определенно нуждаюсь в своем личном пространстве.
Все, что я думаю о биполярности (и не оскорбляя, и не проливая свет на мучения от реального успеха, и вовлекая тех, кто таковыми является на самом деле) — что кто-то жалко и невоспитанно нападает на меня или утверждает, что я биполярен, оправдывая необходимость финансовых выплат за любую ерунду. К счастью, этого не случилось.
Вопрос: каково Ваше истинное мнение, почему прежняя программа распалась? Почему, по Вашему, выход Китайской Демократии занял столько времени? Я думаю, что большинство людей хотят узнать, но боятся спросить об этом.
Эксл: Два важных вопроса, и я соглашусь, что люди хотят знать по крайней мере мое мнение об этом. Избежать этого здесь не удастся, но они заслуживают больешо внимания,чем я могу рассказать, поскольку мы этим жили некоторое время. Но я попробую высказаться по некоторым проблемам, являющимися центральными в последние недели и месяцы. Что я могу сказать, сейчас, тебе говорят многое о других, чтобы продвинуть себя, но на самом деле все не так. Они сложны юридически, материально и разрушили большую часть моей жизни.
Альбом Китайской Демократии, который у вас есть, является не чем иным, как чудом, возникшим, по моему мнению, в причудливых и уродливых условиях существования последнего пятнадцатилетия.
Вопрос: Эксл, я хотел бы узнать, почему Вы постоянно избегаете прессы. Я думаю, что это определенно снижает продажу альбома, подразумевая, что Вы даже не дали ни одного интервью. Я точно знаю, что Вы могли быть на обложках нескольких журналов. Так в чем же дело? Зачем быть таким отшельником?
Эксл: это Ваше мнение и хорошо, если это так на самом деле. Что я должен сказать людям, большинство из которых не желают ничего слышать.
Вопрос: у меня один вопрос к Вам, Эксл. Что мешает фанам увидеть Вас, Слэша, Даффа и Иззи снова на одной сцене?
Эксл: Вам лгали и вводили в заблуждение так долго, что все это стало фактически невозможным , так что это просто топтание на одном месте.
Самый оригинальный диалог:
Вопрос: Просто удивительно, что мешает Вам играть больше на гитаре вживую.
Эксл: Навык.
Его мысли о Death Magnetic (альбом Metallica 2008 г): «Да, Я слышал новую Металлику. Мне понравилось». Убедительный комментарий.
(Далее идут ссылки на просмотр более подробной информации)
Кроме того, отметьте в своем календаре: «Колоссальный промоушн» для видео “Better” начнется очень скоро».
Перевод Тимофеевой Людмилы, январь 2009 г.