Дафф Маккеген об Эксле Роузе
Пол Уаитингтон (Paul Whitington) из Independent.ie недавно провел интервью с Даффом Маккегеном. Небольшая выдержка из разговора следует ниже.
Independent.ie: Эксл Роуз рок-ответ Говарду Хагесу (Howard Hughes) или недопонятый гений?
Дафф: Я думаю, что если ты не общаешься со СМИ, тогда СМИ начинает запускать немного странные вещи о тебе. В Роллинг Стоунз была история о нем, которая разрисовала его как фигуру сорта Говарда Хагеса и все использовали это как шаблон об Эксле. Знаете, он просто парень, оказавшийся в центре событий.
Independent.ie: Так же как и все, кто был в Guns N’ Roses. Но он все же единственный, кто провел 15 лет вкалывая над своим альбомом в своей подземельи.
Дафф: Он был певцом группы. И эта группа стала больше, чем кто-либо мог себе вообразить. А будучи вокалистом, ты становишься центральной фигурой так или иначе. Именно ты. И нет ничего, что могло бы подготовить тебя к этому.
Independent.ie: Должно быть это было очень круто, когда Ганзы взорвались в 87-м?
Дафф: Чувак, это часть славы…Я помню как я заходил в магазин и все начинали оборачиваться. В обычный магазин. В тот магазин, в который я ходит все время до этого. Ничего не может подготовить тебя к этому. И люди принимают это по разному. Ты просто строишь этот защитный механизм. Ты не можешь быть нормальный человеком.
Independent.ie: Особенно если ты вокалист…
Дафф: Особенно если ты вокалист с рыжими волосами! Ты становишься узнаваем везде. Так что, да, если ты называешь это «затворничеством» — это и есть личная граница. Или, если можно так выразится, он спасал себя таким образом, но это другая история.
Independent.ie: Со всеми этими наркотиками, пьянством и девушками-группи, это вообще чудо, что вы находили время для музыки.
Дафф: Возможности все еще были широко открыты. Да, мы были очень, очень распущены. И не только в нашем кругу, а везде. Это наверное был последний крутой забег и явный гедонизм.
Independent.ie: Со временем этот образ жизни устарел?
Дафф: СПИД заставил все это поутихнуть. Люди не использовали резинки и вообще никак не предохранялись. Это была некая свобода от этого. Я не думаю, что это то, что можно было перерости. Наверное так бы оно все и было и до сих пор, если бы не СПИД.
Independent.ie: Однажды сердце Слеша перестало биться но он был спасен медиками. А ты когда-нибудь бы чудом спасен?
Дафф: Бесчисленно. Конечно, это чудо что Слеш жив. Это чудо что я жив. Или даже Эксл — хотя он наверное был меньшим гедонистом из нас. Он всегда был тем сортом людей, которые держались подальше, чтобы не вникать во все это слишком глубоко.
Independent.ie: Длинноволосые рокеры 80-х переживали достаточно тяжелое время для гранж-групп, таких как Нирвана. Происходя из Сиеттла, наложило ли это отпечаток на тебя?
Дафф: С одной стороны, мы небыли вовлечены в это. Мы были что-то вроде большой банды, что палки и камни могут сломать тебе кости ( sticks and stones can break your bones.. — амер. поговорка. прим. Vito Ramirez)..ну, знаете?. Но с другой стороны было, «Боже, я мог бы остаться с Сиеттле и быть в Soundgarden или Alice In Chains». Я мог бы вообще не переезжать. Я мог бы наверное даже не становиться наркоманом. Конечно же, ты всегда хочешь того, чего у тебя нет. Это была величайшая группа в мире в то время. И это не плохая часть.
Independent.ie: Просматривая свои фотографии времен Ганзов, ты смотришь на них с умилением или с небольшим содроганием?
Дафф: Эй, чувак, мы были одной из многих групп того времени, которые носил свои сердца с рукавах («to wear your heart on your sleeve» — амер. аналогия «душа на распашку». прим. Vito Ramirez ). Мы налаживаем тенденцию чтобы не следовать этому. Нам было пох*. Так что, когда я смотрю на фотографии, я улыбаюсь. Это было отличное время.
Интервью взято с форума сайта Перевод Vito Ramirez.